...takže doporučuji, aby jste si dál žil váš život.
Žít můj život? Já ho žiju. A rád bych v tom pokračoval.
Já vím. Samozřejmě. Myslel jsem, užívat si. Jak dlouho to půjde.
Třeba, Howarde, byste mohl prožít nějaké dobrodružství.
Nebo něco vynalézt, nebo jenom dočíst Zločin a trest.
Sakra, Harolde, vždyť můžete jíst pořád koláče, pokud chcete.
Co je to s váma?
Hej. Já nechci jíst jenom koláče. Já chci žít.
Kdokoliv při smyslech, kdyby si měl vybrat mezi koláči a životem...
...by si vybral koláče?
Harolde, pokud nad tím přestanete přemýšlet, vám dojde,...
...že je pouze jediná správná možnost výběru...
...mezi tímto životem, který směřuje vy-víte-kam...
...a, samozřejmě, kvalitou koláčů.
Nechápete, co vám říkám.
Chápu.
ALe musíte pochopit, že tohle není žádná filozofie nebo literární poučka...
...nebo příběh. Tohle je můj život.
Správně. Tak jděte dělat, co jste si vždycky přál.
Nikdy bych si nemyslela, že by...
- Chcete jednu nebo dvě? - Jednu.
- Jednu? - Chci dvě.
Fajn, tady je tvůj pokoj.
Nebo, jak mu říkám, Em Pé Spi.
Díky, Dave.
V pohodě, káma. Bude fajn mít tě nablízku.
- Jak dlouho zůstaneš? - Nevím.
Dave, můžu ti položit takovou abstraktní, čistě hypotetickou otázku?
Jasně.
Kdyby jsi věděl, že umřeš...
...nejspíš brzo...
...co bys dělal?
Vau, to nevim.
A jsem nejbohatší člověk na světě?
Nejsi.
Nebo mám nějakou supermoc?
Nemáš.
Já vím, že jsem to jen já, ale mám nějakou supermoc?
Ne, proč bys jí měl mít?
Nevím, říkal jsi čistě hypoteticky .
Fajn. Jo. Jseš dobrej v matice.
To neni moc, to je dovednost.
Fajn, jseš dobrej v matice a neviditelnej.
- A víš, že umřeš. - Okay, okay.
To je lehký, jel bych na vesmírnej tábor.
Vesmírnej tábor?
Jo, je to v Alabamě. Děcka se tam učí, jak se stát kosmonautem.
Od devíti let jsem tam vždycky chtěl jet.
Jseš neviditelnej a chtěl bys ject na vesmírnej tábor?
Já si nevybral neviditelnost, to ty.
A nejseš na ten tábor moc starej?
Na to nejseš nikdy moc starej, vole.
Vesmírnej tábor.
Sto dvacet dva kytar.
Sedmset třicet dva strun.
Dvěstě padesát sedm trsátek
Sto osmdesát devět zesilovačů.
Mezi tím vším stál Harold, tváří v tvář své nejstarší touze.
A to bylo skoro všechno, co dělal. Stál.
Nešlo jenom o výběr kytary.
Šlo o výběr kytary, která by o Haroldovi něco vypovídala.
Tahle kytara tvrdila:
"Až se vrátím do Georgie, ta ženská si to vypije. "
Tahle říkala něco ve smyslu:
"Jo, tyhle kalhotky jsou s tanga . "
Tyhle breptaly, "Jsem citlivá, pečující...
...a nemám ani potuchy, jak se hraje na kytaru. "
"Něco sebou kompenzuju. Hádej co... "
A pak jí Harold uviděl.
Poškrábanou a poškozenou bledězelenou kytaru,...
...která ho pozorovala.
Navzdory očividným neduhům,...
...kytara velmi přesvědčivě a trochu vychloubačně promluvila .
Zadívala se Haroldovi hluboko do očí a jednoduše pravila: :
"Já jsem rock. "
Dýchej. Pozor!
Máme tu 21letého muže se střelným zraněním na hrudi.
Tady to je.
Zastřelen při válce gangů? Harold není v žádném gangu.
Muž v saku?
Nic mu není, jenom se rád dívá na nemocné lidi.
Pohrdavě řečeno.
Tohle nefunguje.
Ani nevím, proč tu jsme.
Nemyslím, že bychom tu vůbec měly být.
- Řekla jste, že potřebuju vizuální stimul. - Tím jsem myslela muzeum.
Nepotřebuju zatracený muzeum. Potřebuju něco nerozhodného.
Vy jste nerozhodná.
Správně. Problém je, že tyhle lidi nejsou mrtví...
...ale jenom nějak zarnění.
Promiňte,kde jsou umírající?
Většina těchto lidí je jenom zraněná nebo nemocná...
Což je skvělé.
- Ale dostanou se z toho, a to mi moc nepomůže.
Mohla bych někde vidět lidi, kteří už to mají spočítané?
Promiňte?
Pokud je to možné, chtěla bych vidět lidi, kteří už se neuzdraví.
Víte, ty co už jsou prakticky mrtví.
Promiňte, jste v pořádku?
Jenom tvůrčí blok.
S každým uširvoucím brknutím...
...Harold Crick nabýval stále silněší přesvědčení, kdo doopravdy je...
...co skutečně chce, a proč žije.
Harold už nejedl sám.
Nepočítal tahy kartáčkem.
- Nashle, Harolde. - Nenosil kravaty.
Čau, Dave.
A už se víc nebál času, který mu zbýval.
Už nepočítal kroky.
Místo toho dělal věci, které ho dříve děsily.
Které mu neustále unikaly...
...po mnoho let.
Věci, které znal z nekompromisních textů...
...mnoha punk-rokových písní:
Harold Crick žil svůj život.
Ale navzdory znovuobjevení života...
...oživení nadějí, a získání několika podivných mozolů...
...nebyla Haroldova cesta stále úplná.
A Haroldovy hodinky ho nechtěly nenechat prošvihnout další příležitost.
Slečno Pascalová?
- Slečno Pascalová? - Pane Cricku.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem rád, že jsem vás zastihl.
Jo? Proč?
Tohle jsem vám totiž chtěl přinést.
- Opravdu? - Jo.
Nemůžete přijímat dary, ale můžete je dávat?
- Poslyšte... - Já nevím.
Vypadá to trochu nesmyslně, že ano, pane Cricku?
Velmi nesmyslně, ano.
Víte co? Zaplatím to.
- Ne. - Ne, ne, ne, opravdu...
...to chci zaplatit. Co to je?
Mouka.
- Co? - Přinesl jsem vám mouku.
A táhl jste se s ní až sem?
Slečno Pascalová, byl jsem divný a vím to.
A chci vás.
- Co? - Je mnoho důvodů.
Je spousta věcí v mém životě,...
...které mi říkaly,...
...že bych vám to měl přinést...
...ale dělám to proto, že vás chci.
Chcete mě?
Bez dvojsmyslů.
Neexistuje nějaké pevné pravidlo...
...ohledně vztahu?
- Dlužník X Vymahatel? - Jo.
Jo, ale je mi to fuk.
- Proč? - Protože vás chci.
No...
...vadilo by vám, nést je ještě kousek?
Tak jo.
Fajn.
Nasal jste si, která je která?
Ne, pamatuju si to.
- Modrá je ječná mouka. - A tahle?
- Ta oranžová? - Jo.
To jsem zapomněl.
Jsme tu.
Chcete jít dál?
- Jako k vám? - Jo.
Myslím, že bych mohl.
Nebyl tohle záměr, kvůli kterému jste mi přinesl mouku?
Upřímně, domyslel jsem to jenom po "chci vás". "
Poslyšte, pane Cricku...
...myslím, že vás mám ráda.
A než udělám něco unáhleného, chci si být jistá.
Chci, aby jste šel dovnitř.
Bude mi potěšením.
Bezva.
Jo, byl to blázen.
Nechal se chytit přímo u notáře.
Ne. Ne.
Bylo to dobré?
Díky.
- Nemáte zač. - Chcete pomoct?
Ne, ne, Jenom je dám do dřezu. Posaďte se na gauč.
Vy hrajete na kytaru?
- Co? - Hrajete na kytaru?
Děsně. Vyměnila jsem jí za svatební dort.
Znamená to, že jí taky musím danit?
- Ne, vynechám jí ze zprávy. - Díky.
Hrajete?
Ani ne. Znám jen jednu písničku.
Zahrajte.
Ne, vlastně ji moc neznám.
No tak. Přísahám, že se nebudu smát. Hrajte.
Ne, ne, ne. Možná jindy.
Dobře.
slečno Pascalová?
- Já... - Já vím.
Taky vás chci.
Haroldův život byl prodchnut momenty jak podstanými tak i nepodstanými.
Ale pro Harolda zůstanou všechny zcela nerozpoznatelné...
...kromě tohoto.
Když Ana lehce vzdychla a přitulila se...
...Harold věděl, někde hluboko v srdci,...
...že tohle je jeden z těch podstatných.
Věděl, že se do něho zamilovala.
Profesore Hilberte. Je to komedie.
- Co? - Komedie.
Ta žena, která mě nesnáší. Ana Pascalová?
- Včera v noci... - Ano?
Se do mě zamilovala.
- Opravdu? - Je to jak zázrak.
Hlas mi to v noci potvrdil.
Tak to je skvělé, Harolde.
Sice to naprosto znevažuje můj seznam, ale je to fantastické.
Jakýt?
Určil jsem sedm žijících autorek,...
...které by mohly psát váš příběh.
Určil jsem je podle dřívějších událostí.
Pokud je naživu, je taky na seznamu.
Ale zdá se, že seznam pro vás pozbývá význam.
Teď budete žít šťastně až do smrti.
Ta ženaská, Karen Eiffelová, je jedna z mých nejoblínenějších.
- Dobrý den. - Dobrý.
Skvělé tragídie. Prostě skvělé. No...
...pro případ vám seznam skopíruju.
Sociopatický autor.
- Jen jsem vám chtěl poděkovat. - Jistě.
Musíte mi říct, jestli ten hlas znovu uslyšíte...
...jen pro mojí potřebu.
Řeknu.
Jmenuje se to Smrt a daně.
Vau, moje sestra je Dana
Ne. Ne "Daně" ale " daně".
Smrt a daně. Smrt a daně.
Daně. Jak řekl Benjamin Franklin.
Ano.
Tahle ženská je dobrá.
Povězte, o čem to je.
Je to o souvislostech.
O nevyhnutelné jistotě smrti.
Prostě něco pro chlapy.
- Bože, to je ona. - Co?
- To je ten hlas. Ona je vypravěč. - Ne, to není možné.
Ne, vážně.
Harolde, tohle interview je 10 let staré.
Dneska už nikdo nenosí cibule.
To je ona.
- Tahle britka? - Je to ona.
- Karen Eiffelová? - Profesore Hilberte, poznám ten hlas.
Kurva.
- Co je? - Zaprvé: Nebyla na seznamu.
Myslel jsem, že byste zmínil přízvuk. A taky...
Zabíjí lidi.
- Cože? - V každé knize...
Knihy jsou o... Prostě umřou. Zabije je.
- Koho? - Hrdiny.
Čtyři černé závěsy. Co je to?
To je odívce, která ztratí hodně členů rodiny...
...rychle za sebou.
Kde je?
Tu nenajdete. Věřte mi. Učil jsem o ní..
Psal jsem jí dopisy. Je jako poustevník
Tady. Tohle je její poslední knížka.
Koukejte na vydání. Už 10 let nic nenapsala.
Zná město? Bydlí tu?
Bydlívala, ano, ale...
Banneker Press. 2267 Wallace Street. To je vydavatel?
Vy mě neposloucháte. I když jí najdete, stejně s vámi...
Díky za pomoc.
Píše jenom tragédie!
Nevěřím v boha.
Fajn, přinese jí mouku.
Kay, kde jste byla?
Šla jsem si koupit cigarety...
...a už vím, jak zabít Harolda Cricka.
Koupit cigarety?
Když jsem... Když jsem vyšla z obchodu...
...napadlo mě to.
Jak?
No, Penny, jako cokoliv při psaní...
...to přišlo zčistajasna a bez žádné metody.
Koukám. Tak co se stane?
Je to perfektní. Nevím, že mě to nenapadlo dřív..
Jednoduché, ironické...
...možná smutné.
To je ono?
Ano.
- Napsala jste to na tohle? - V autobuse.
Tak jo.
Dneska to dokončím.
Řeknu to vydavateli.
Zabalím si věci.
To oceňuji.
- Ahoj, Dobrý den. - Můžu vám nějak pomoct?
Musím mluvit s Karen Eiffelovou.
- Promiňte? - Karen Eiffelová.
Jedna z vašich autorek. Musím s ní mluvit.
Není tady.
Já vím. Potřebuju ji najít. Musím vědět, kde je.
Jsme jenom vydavatelství.
Jasně. Ale musí existovat způsob, jak ji kontaktovat.
Máme adresu, kam jí můžete poslat dopis.
Nemůžu jí poslat dopis. Tohle chvátá.
Odkud ji znáte?
- Jsem její bratr. - Bratr?
- Vlastně švagr. - Ona má sestru?
Ne, vzal jsem si jejího bratra.
Ne tady ve státě, samozřejmě.
Pane, musím vás požádat, aby jste odešel.
Poslyšte.
Jsem jeden z jejích hrdinů. Nový. Z nové knížky.
A ona mě zabije. Ne ve skutečnosti ale v knížce.
Ale myslím, že mě tak i tak zabije, proto s ním musím mluvit...
...a požádat ji, ať to nedělá.
Ahoj, Harolde. Pěkný svetr.
Ahoj, Harolde. Telefony nefungují.
Ahoj, Harolde, 19 procent z 4632?
Hej, Harolde. Zpátky z volníčka?
Vypadáš dobře.
- Vypadá strašně. - Jo, děsně.
Kamkoliv půjde, nechci jít s ním.
Tady ne.
Naprosto mě ignoruje.
Koukej, tady jde.
Dík, že ses stavil.
- Oh, kámo, telefony nefungujou. - Půjčíš mi mobila?
- Není signál. - Sakra.
- Jsi v pořádku? - Dave, potřebuju službu.
- Jasně, cokoliv. - Máš drobný?
Za okamžik už Harold utíkal přes náměstí...
...k nejbližšímu telefonu.
Konečně ho našel.
K jeho zděšení ale zjistl, že v budce se nachází...
...osmdesátník rozhodnutý zastihnout dceru v Denveru...
...bez ohledu na to, kolik to bude stát.
Naštěstí si Harold vzpomněl na telefony...
...na Šesté ulici v metru.
To dítě se nejmenuje paní Epsteinová. Moje dcera je paní Epsteinová.
První telefon nefungoval.
A další byl pokrytý...
...solidní vrstvou nějakého slizu.
Harold doběhl ke třetímu telefonu...
...a dával bedlivý pozor při vytáčení.
Neberte to!
Neříkala jste, že ten telefon nikdy nez...?
- Halo? - To je Karen Eiffelová?
- Ano. - Jmenuji se Harold Crick.
Mám dojem, že o mě píšete knihu.
- Promiňte? - Jmenuji se Harold Crick.
- To je vtip? - Ne.
Pracuji pro berňák. Moje jméno, slečno Eiffelová, je Harold Crick.
Když v práci procházím dokumenty, slyším hluboký rozlehlý oceán.
- Můj bo...! - Slečno Eiffelová?
Halo?
Slečno Eiffelová? Halo?
Pusťte ho dál.
Dobrý den.
Já jsem Penny. Karenina asistentka.
Já jsem Harold. Její hlavní hrdina.
Bože.
Slečno Eiffelová?
Vaše vlasy. Vaše oči.
Vaše prsty.
Vaše boty.
Dobrý den.
Jsem Harold Crick.
Já vím.
Jak jste mě našel?
Prověřovali jsme vás asi tak před deseti lety...
...a vaše číslo bylo ve složce.
Promiňte, ale tohle je strašně divné.
To mi povídejte.
Nemyslel jste, že jste blázen?
Tak nějak.
Pak jste ale měla se vším pravdu.
A řakla jste, "Neměl ani zdání. "
- "Neměl ani zdání"? - To je třetí osoba.
Bože.
Což znamená, že to může být i někdo jiný, než já.
Aspoň to tvrdil profesor Hilbert.
Profesor Hilbert?
- Profesor Jules Hilbert? - Jo.
Miluje vaše knížky.
A já jeho dopisy ale...
Takže chápete proč tu jsem...
...a žádám vás, aby jste mě nezabíjela. - Co?
Samozřejmě jste ještě nenapsala konec.
Harolde...
Potom, co jsme se setkali a víte, že opravdu existuju...
...mě přece nezabijete, že ne?
Napsala jste to?
Já... Ne.
- Napsala jste to? - Jenom koncept.
Fajn, ale je to jenom koncept?
- Tak nějak. - "Tak nějak"?
- Jenom to ještě není na přepsané. - "Není přepsané"?!
- Možná je to v pořádku. - Co tím myslíte?
- Omlouvám se, ale snažím se napsat knížku. - Jak to myslíte " v pořádku"?
- Jak to myslíte "omlouvám se"? - Kay.
Nech ho to přečíst.
Ať si to přečte.
- Našel jste ji? - Jo.
- A? - Možná už jsem mrtvý...
...ale ještě nepřepsaný.
To je ono?
Četl jste to?
Zkoušel jsem to, ale nemůžu.
Musíte to přečíst.
Musíte mi říct, co dělat a co ne.
Jestli se tomu můžu vyhnout...
Pokud mám šanci...
Prosím.
Fajn.
A tady je vaše uniforma.
A je to. Banetta čeká venku, Ukáže vám vaši skříňku.
- A šlapej. - Zvládnu to.
Profesore Hilberte?
- Ahoj, Harolde. - Ahoj.
Vypadáte unaveně.
Ne, ne, jenom klidně.
Harolde, je mi to líto.
Musíte zemřít.
Co?
Je to její životní dílo.
Pravděpodobně nejdůležitější knížka v její kariéře...
...a bude to brak, pokud na konci nezemřete.
Pořád jsem na tím přemýšlel...
...a vím, že jo to pro vás těžké.
Vy mě žádáte, abych vědomě umřel?
Ano.
Opravdu?
Ano.
Myslel jsem... že na něco přijdete
Promiňte, Harolda.
Můžeme ji zkusit přemluvit, ať to změní?
- Ne. - Ne?
Harolde...
...v konečném důsledku to nejde.
- Ale jde. - Ne.
Můžu to změnit.
Můžu dát výpověď.
Můžu odejít s Anou.
Můžu být někdo jiný.
Harolde, poslouchejte.
Nemůžu teď umřít.
Je to špatně načasované.
Nikdo nechce umřít, Harolde, ale bohužel musíme.
Harolde...
Harolde, poslouchejte.
Harold, jednoho dne určitě nějak.
Selhání srdce v bance.
Udusíte se žvýkačkou.
Nějaká nevyléčitelná nemoc, kterou chytnete na dovolené.
Umřete. Prostě je to tak.
Pokud se vyhnete této smrti, jiná si vás stejně najde.
A zaručuji vám, že to nebude tak poetické a sdělné...
...jak to napsala.
Je mi to líto...
...ale to je podstata tragédií, Harolde.
Hrdina umře, ale příběh žije věčně.
- Tamhle je taky volno. - Ne, já chci sedět tady.
Kay?
Kolik myslíte, že jsem zabila lidí?
- Kay. - Kolik?
- Nevím. - Osm.
- Kay... - Zabila jsem osm lidí. Počítala jsem to.
Jsou vymyšlení. Vstávejte.
Harold Crick není vymyšlený.
- Já ne... - On není vymyšlený, Penny.
Každá knížka, kterou jsem kdy napssla končila smrtí. Každá.
Byli tam dobří lidé.
Ta o učitelce Helen.
Zabila jsem ji den před letními prázdninami.
Jak kruté, co?
A ten inženýr, Edward.
Na kteráho jsem poslala...
...infarkt v zácpě.
Zabila jsem ho.
Zabila...
Penny, všechny jsem je zabila.
Slečno Eiffelová? Slečno Eiffelová?
- Harolde. - Ahoj.
- Právě jsem to dočetl. - Vy jste...
Jo, celé jsem to přečetl v autobuse.
Je to hezké.
Líbí se mi ta část s kytarami.
No, díky, díky. Já... Poslouchejte...
Četl jsem to a je to super. A může to skončit jenom jedním způsobem.
Víte, moc literatuře nerozumím...
...ale tohle je jednoduché.
Miluju vaší knížku. A měla byste ji dokončit.
Noc před smrtí...
...Harold dokončoval nějakou svou práci.
Dokončil papírování.
Párkrát někam volal...
Je váš program omezený věkem?
A jel za slečnou Pascalovou...
...která mu udělala steak a čokoládový pudink...
...a pak koukali na staré filmy.
Byl to hezký večer.
A za jiných okolností by to byla obyčejná noc.
Jedinou věcí, která jí dělala strašidelnou...
...bylo nadcházející ráno.
Musím ti něco říct.
Fakt?
Jo.
- Je to tajemství? - Tak nějak.
Tak spusť.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- To je ono? - Ne.
Chci ti říct tohle.
Chci, aby jsi dobře poslouchala.
Fajn.
Můžeš odečíst cenu všeho jídla, které jsi prodala...
...když to napíšeš jako charitu. - Harolde.
Ne, ne ne. Ještě na tom vyděláš.
A neporušuje to žádný berní zákon.
Harolde, ale to byl ten důvod. Porušení zákona.
Taky chci udělat ze světa lepší místo, Ano.
A nejlepší způsob bude, když nepůjdeš do vězení.
Fajn.
Fajn?
- Jo. - Fajn.
Pojď blíž a šeptej mi do ouška...
...ty vaše daňový věci.
Strašně se mi to líbí
V posledních týdnech se pro Harolda změnilo mnohé:
Jeho postoj k práci.
Jeho úchylné počítání.
Milostný život.
Ale přes všechny změny, které Harold Crick podstoupil,...
...nejpodivnější se přihodila dnes ráno...
...protože stihl autobus v 8:17.
Harold však nevěděl,...
...že minulou středu mu spolucestující...
...řekl špatný čas...
...o celé tři minuty dopředu...
...a tak byl celý Haroldův život,...
...do té doby přesně řízený hodinkami, také dopředu.
Žádná velká chyba.
Ale pokud by si Harold nařídil hodinky správně...
...znovu by jen tak tak chytil autobus v 8: 17.
A neblížil by se k zastávce ...
...tento pátek v 8:14.
Promiňte.
Harolde?
Další nepodstatný fakt...
...dokud se nemyslitelné přihodilo.
Bože. Můj bože.
Zůstaňte všichni sedět.
No tak, synku.
- Co se stalo? Neviděla jsem ho. - Nebyla to tvoje chyba.
Pomáhla tomu klukovi. Zavolejte šéfa.
Tomu nemůžu věřit.
- Je to moje chyba. - Ne není.
Je v pořádku?
- Vypadá to, že dýchá. - Ne, nedýchá.
Bože.
vstupte.
Pardon.
Jste Profesor Hilbert?
Ano.
Ahoj. Jsem Karen Eiffelová.
Myslím, že máme stejného známého.
Posaďte se.
Ne, jenom jsem se stavila...
Tady.
- To je ono? - Ano.
Četl jste to?
Je to v pořádku?
Ano.
Myslím, že by vás mohl zajímat nový konec.
Dobré odpoledne.
Oh, ahoj.
Zachoval jste se statečně.
Vběhnout pod autobus bylo opravdu statečné.
Trochu hloupé ale statečné.
Oh, jasně.
Ten kluk je v pořádku?
Jo. Jenom je poškrábaný.
Oh, super.
A já?
No, mrtvý nejste.
Máte naštíplou lebku...
...na třikrát zlomenou nohu...
...polámaná čtyři žebra a levou ruku...
...a přerušenou tepnu v pravé, což vás málem zabilo.
Nějakým zázrakem...
...kov z vašich hodinek tepnu zaškrtil...
...a to vás udrželo na živu.
Dobrý ne?
Jo. Po rekonvalescenci...
...a pár měsíců na lůžku, by jste měl být v pořádku.
Mimochodem, nepodařilo se nám odtranit část vašich hodinek z ruky bez toho,...
...abychom riskovali porušení tepen.
Budete v pořádku. Jenom budete mít po zbytek života...
...kousek hodinek v ruce.
Máte štěstí, že žijete, pane Cricku.
Jo.
- Dr. Mercatore, pan Crick má návštěvu. - Jasně.
- Bože, Harolde. - Ahoj.
- Jsem v pořádku. - Harolde.
Je mi fajn.
Harolde, nejsi v pořádku.
Se na sebe podívej. Jseš zraněnej.
- Ne, jsem v pořádku. - Co...? Co se stalo?
Srazil mě autobus.
Co? Proč?
Byl tam kluk. Musel jsem ho strčit pryč.
Co?
Aby ho ten autobus nesrazil.
Srazil tě autobus, když jsi zachraňoval kluka?
Neměl jsem na výběr.
Musel jsem.
Jo....Dobrý.
- Ale ne nejlepší. - Ne.
Dobrý. Vůbec to není špatné.
Sice to není nejlepší anglické dílo za poslední roky,...
...ale dobré.
Víte...
...myslím, že "dobré" stačí.
Nedává to smysl, v kontextu s celou knihou.
Ne, ještě ne. Přepíšu kus.
Moje asistentka řekla, že skočí za vydavatelem...
...kvůli zpoždění. - Proč?
Nevím. Je moc hodná.
Ne, proč jste to změnila?
Ze spousty důvodů.
Prostě jsem to nemohla udělat.
Protože je skutečný?
Protože to je kniha o muži...
...který neví, že umře, ale umře.
Ale pokud ví, že zemře a přesto chce zemřít vědomě.
Ví, že to může změnit ale i přesto...
Víte, není to přesně ten typ člověka, kterého chcete mít naživu?
Když si Harold ukousl kousek Bavorské sušenky...
...konečně cítil, že všechno bude v pořádku.
Někdy, když se ztratíme ve strachu a zoufalství...
...v rutině a neměnosti...
...v beznaději a tragédii...
...můžeme děkovat Bohu za Bavorské sušenky.
A naštěstí, pokud nejsou sušenky po ruce...
...stále můžeme najít útěchu ve známé ruce, která nás hladí...
...v kamarádském gestu...
...v jemném povzbuzení...
...v zamilovaném objetí...
...v láskyplném chlácholení.
A není zapotřebí zmiňovat nemocniční personál...
...a ucpávky nosu...
...a nesnězený koláč...
...a tichá tajemství...
...a Svět kytar...
...a příležitostné vyprávění.
A nesmíme zapomenout, že všechny tyto věci...
...nuance, anomalie, detaily...
...o kterých si myslím, že pouze doplňují den...
...tu jsou z většího a ušlechtilejšího důvodu:
Jsou tu, aby nám zachraňovaly život.
Vím, že to zní divně.
Ale také vím, že je to pravda.
A tak se stalo, že...
Hodinky zachránily Haroldu Crickovi život.
Přeložil Martas. Doufám, že mě za to neukamenujete.